在舞台，致敬路遥，致敬文学经典

——从改编话剧《平凡的世界》谈文学和戏剧

作者：孟冰（中国剧协副主席、剧作家）

　　将一部成功的文学作品改编成话剧，用我们平常的话说，编剧从一开始就是站在巨人的肩膀上。当然，即便是这样，话剧创作也是一件挺不容易的事情。

　　十年前,北京人民艺术剧院林兆华导演让我改编《白鹿原》,在北京人艺演出八年之后，陕西人民艺术剧院李宣院长告诉陕西人民，我们要让《白鹿原》回家！一年半以后，话剧《白鹿原》由陕西人艺排演并在全国各地巡演170多场，在话剧界引起了轰动，被认为是当代戏剧演出的巅峰之作。这时候，李宣院长又向我提出来，能不能把《平凡的世界》也改编成话剧？我们都知道，从某种程度上来讲，陈忠实先生写《白鹿原》多多少少受了路遥写《平凡的世界》的影响，下面我们来研究一下《平凡的世界》。

　　看完《平凡的世界》小说之后，我真的很犹豫，不仅仅是字数多少的问题，《战争与和平》可能字更多，有120万字，也被改编过电影、电视剧、话剧、歌剧。主要问题是，《平凡的世界》的历史背景相对来说带给人物命运、带给人物情感的张力还是弱了一些。戏剧是需要戏剧冲突的，戏剧冲突最核心的部分，必须是具有裂变效应的矛盾内核。要么你不去触动它，它就像潜水艇一样，默默无闻地潜伏在那里。这种矛盾你不去触动它，但是它的存在，它对人物的命运，对人物的一生都是一种观照。这种东西你一旦触动它，哪怕你用一根纤细的针头去触动它，它就像核裂变一样，山崩地裂，火山迸发！戏剧矛盾冲突的核心必须是这个东西，否则没有内在张力。

　　经过分析以后，我还是同意做这部作品了。特别是，我希望自己能通过对路遥同志的崇敬和探究，完成一次和路遥的心灵对话。于是，我和导演、制作人两次到他的家乡去。我对陕北是很熟悉的，写《平凡的世界》之前去过十次了，这次主要是对路遥的生命状态和写作背景进行深入了解。我们一直沿着他走过的路去思考，我们不断感受着路遥和他的乡亲们的关系，感受着路遥和他的亲人，特别是乡土的关系，这是让我们备受感动的。

　　同时，改革开放前后的这一时代背景，我本身也经历过。我能够把自己对时代的感受和对生命的体验与小说中的人物、和路遥的心灵沟通起来，建立起沟通的通道。

　　在研究《平凡的世界》的时候，我想到的是要强调跟今天的观众产生交流，因此，我提取并紧紧抓住小说当中的四组人物关系（四组爱情关系，四组情感关系），这样使所有人物关系之间建立一个共通的爱情通道，再把每一个人物的故事情节和时代关系的演变有顺畅地发展和截取。时代更替、进步,在小说当中可以拉开篇幅慢慢讲他们关系的改变，讲最终的选择，痛苦的经历。但是，戏剧必须很快进入矛盾，前一场写孙少安和田润叶在河边相聚，闻马兰花香，后一场就是孙少安要去山西相亲，必须就这么快。第三场少安就把秀莲从山西娶回来了，没有田润叶什么事了。就是这么快，在生活当中是有时间跨度的，小说也可以有篇幅描写，但是戏剧不行，戏剧需要一二三……直接铺开。今天有很多很多年轻的朋友们，逐渐开始喜欢戏剧文学，开始喜欢戏剧舞台艺术，也可能会发现，戏剧台词是很有味道的，不像生活当中的情况，也特别不像电影电视剧中大量的白开水式毫无味道的台词。戏剧语言不是这样的，戏剧台词是非常考究的，几乎每一句话，背后都有它的意思，都有潜台词的意思。潜台词就是有助于交代人物的内心反应，有助于表现人物的内心世界，包括对前史或者前事的交代。

　　改编《平凡的世界》很重要的一条，最终确定是情感的东西。为什么？年轻人的爱情是讲述不完的故事，讲述不完的情感。各种各样的生命形态，在整个丰富多彩的世界里面，当转化成对爱情的一种崇拜和一种忠贞的时候，会演化出许许多多的幻想，会和年轻人对生命、对现实生活理解的那样一种憧憬，所以这种爱情和情感关系朴实、真诚、天真的憧憬也是吸引我们今天当代大学生，包括今天年轻人还仍然对这部作品有一种青睐的原因。也可能是今天的现实生活当中，渐渐远去的一种爱恋的情感，使得我们觉得应该得到珍惜，或者久远爱情的甜蜜和忧伤，恰恰是我们心头回忆中最抹不掉的情绪，所以才使得我们今天愿意去玩味、愿意去体味、愿意去品读这样一种高尚的情感。

　　总而言之，在这些人物情感当中，我们更多记载了年轻人在跟随着这个时代，当他个人命运发生重大变化或者选择的时候，首先在爱情问题上做出了自己的选择，同时这个选择最终是接地气的，可以带给他们真正的人生的收获，这个收获可能是真正黄金一般的收获，当然也有真正是爱情的收获。但是尽管是这样，像孙少平这样，接受人生的跌宕，像郝红梅经历人生情感的打击，像孙少安那样隐忍的、那样不屈不挠的、话在心里的硬汉，他用他的聪明才智，用他农民的狡猾，用农民的智慧，处理整个家庭上上下下复杂的关系，社会关系，包括当年生产队长。真的无助的时候，他的砖厂倒闭没有钱了，他的妻子又得了病，把这个汉子几乎压倒。在阴雨连绵的天气里，在节气里面“谷雨”那一天，这个汉子终被压倒了。这时候孙少平突然的出现，什么话也不说，这个是我们血浓于水的亲情，这种骨肉之情，这种兄弟之情，真正陕北这块古老的土地，千百年来，我们中国人在家的概念上，在情的概念上，在人性的概念上，滋生滋养出来传统文化根基的东西，在这个地方会被凸显出来，这个时候他们两兄弟之间的情感是最感人的。

　　这种细节沉淀出他们兄弟之间的情感，沉淀出我们对这个作品、对人生意义的一种探索，你是谁？你从哪里来？你要到哪去？你所经历的那个世界，到底有意义还是没有意义？什么是平凡，什么是不平凡？我们试图通过我们的舞台演出，和路遥先生的作品沟通，用戏剧的方式，让走进剧场的观众，再次回忆起这部小说，再一次重温小说带给你的文学感受，我们大家在一起向路遥先生致敬，向文学经典致敬！

　　《光明日报》（ 2019年07月03日 14版）